战争交响曲 A War Symphony

Dedicated to my mei mei
Congraz on revived your internet back!

好了，这就是陈黎德战争交响曲，别管陈黎是谁，先读这首诗吧！

P/S:If you can't read these words,please skip this section and scroll down.
This is Chen Li's poem A War Symphony .I know you don't understand but just read the word and see the difference.

  兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵

　　兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵

　　兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵

　　兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵

　　兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵

　　兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵

　　兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵

　　兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵

　　兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵

　　兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵

　　兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵

　　兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵

　　兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵

　　兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵

　　兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵

　　兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵

　　兵兵兵兵兵兵兵乒兵兵兵兵兵兵兵乓兵兵兵兵兵兵兵乒

　　兵兵兵乓兵兵乒兵兵兵乒乒兵兵乒乓兵兵乒乓兵兵乓乓

　　乒乒兵兵兵兵乓乓乓乓兵兵乒乒乓乓乒乓兵乓兵兵乓乓

　　兵乒兵乒乒乒乓乓兵兵乒乒乓乓乓乓乒乒乓乓乒兵乓乓

　　乒兵乓乓乒兵乓乓乒乒乓乓乒乒乓乓乒乒乓乓乒乒乓乓

　　乒乒乓乓乒乒乓乓乒乒乓乓乒乒乓乓乒乒乓乓乒乒乓乓

　　乒乒乓乓乒乒乓乓乒乒乓乓乒乒乓乓乒乒乓乓乒乒乓乓

　　乒乓乒乓乒乓乒乓乒乓乒乓乒乓乒乓乒乓乒乓乒乓乒乓

　　乒乓乒乓乒乒乓乓乒乓乒乓乒乒乓乓乒乓乒乓乒乒乓乓

　　乒乒乒乒乒乒乒乒乓乓乓乓乓乓乓乓乒乒　 乒乒乒　 乓

　　乓乓　 乒乓乒乒　 乒　 乓　　　 乒乒　　　　　 乒乒
　　乓乓
　　乒乒　　　 乓乒　 乒　 乓　 乒　 乓　 乒乒乒　　　 乓
　　乒
　　　 乒乒　 乓　 乓乓　 乒　　　 乒　 乓　　　 乒　 乓
　　乒
　　乒　　　　　　　　　　　 乓乓
　　乓
　　乒　 乓
　　　 乒　　　　　 乓　　　　　　　 乒
　　乓　　　　　　　 乓

　　乒　　　　　　　　　　　　　　　　
　　乓

　　丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘

　　丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘

　　丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘

　　丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘

　　丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘

　　丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘

　　丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘

　　丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘

　　丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘

　　丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘

　　丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘

　　丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘

　　丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘

　　丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘

　　丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘

　　丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘

看到了吗？
看到陈黎动过这首诗所要表达的东西吗？
看到的朋友，这首诗是不是很有创意对不对？

So,didn't you understand what is this poem are talking about?
If you understand,that Chen Li is a genius rite?


还不明白的朋友，请听一听以下的音乐,同时再看那首诗。
For those who can't read or don't understand,please listen to this music below and if can,scroll back to read the poem again.

Music Playlist at MixPod.com

大家都应该明白了吧？这首诗只用了四种字体-兵，乒，乓，丘便能带出战争的痛苦及残忍。

首先，兵士们都整整齐齐的面向敌方。不久，战争爆发了，大家打得你死我活的。有些断了左脚-乒，有些断了右脚-乓。最后，打死的变成'丘’-像坟墓对不对？

你看，华文字原来也是可以这样被玩弄的！它不仅只是字而已，也能成为一幅图！
看看人家的评论与翻译~

战进行曲」、由「兵,乒,乓」三个不同的字体排列组合,「乒乓」予人炮弹轰击,或枪弹连击的震耳「音感」、也予人士兵受伤,或断右腿或断左腿的伤残「图 象」.从首行两字「乒乓」、逐行增加字数,越来越多的「乒乓」、可见战场上伤兵累累,战争的景象,到了第十行开始出现空白,代表生命的消失,死亡的呈现, 空白逐渐增多,意谓原来的阵容、已遭炮弹、连续「乒乓」了,士兵渐成七零八落的「乒」及「乓」、直至末行的「乒乓」两字,终於弹尽兵绝、一切归於沉寂.此 段除了丰富完足的「文字图象」、也让读者有置身战场的「身历声效果」、更令人联想到历史上有名的战役、诸如拿破仑率领大军远征帝俄,六月六日联军登陆诺曼 第
第三部曲是「战役结束」、由三百八十四个「丘」字整齐排列.「丘」表示断两足,也表示活生生的「兵」、已成为一0土的小「丘」.尘归尘,土归土,战後0横 遍野,凄惨死寂的景象,全被一座座庄严肃穆的坟丘所取代,一行行一列列整齐划一的烈士墓园、它是提供生者献祭、参拜,景仰,追悼,怀念的处所.是的,一个 个小小的「丘」安安静静,原先生命飙扬的「兵」、一点都不吵了.
我读战争交响曲16行、一行24个兵,军容盛大;接下来每行都有几个左脚和右脚受伤的兵,少数到几乎,战况吃紧,好不激烈!有人贪生怕死,逃走了,但最後 全都变成一座座坟墓,死光了,一个也不留!我觉得这首诗令我佩服的是,只用几个字,用重复的手法,就能把一场战争、描写得很逼真,也给我一个领悟:作诗用 字可以利用它的特性,不需要很复杂的词句,在不露痕迹的情况下,把要表达的情意显现出来,这是诗的最高境界、非常高明. 〈2-13 蔡欣如〉今天所发下这首新诗,有些特别、是以图象为主的诗,包涵许多意义、我们要来作赏析.
这是首新诗,而且是首图象诗,主要是用图象说明战争时的情形.一开始连续的「兵」字,代表部队整齐划一的情形,然後开始出现「乒」和「乓」、甚至有一些格子缺字,代表的是战争中部队残缺不堪,最後出现的都是「丘」字,代表的是坟墓小土堆.
这种图象诗,是一种新的文学风格,我们可以多看,多读,增进文学知识,以後也可以练习创作. 〈2-13 苏煜翔〉起初一支英勇的兵团,整齐排列,准备迎敌、但敌人可能还更多,一一将他们击溃、结果死的死,伤的伤,有的人怕死就逃跑,留下一些失去手脚的小兵, 最後敌人一举擒下,将他们五马分0,就又变成一座一座的墓碑,从勇猛的兵团,完全变成了寂静的墓丘. 〈2-13 彭裕涵〉战争交响曲里、充分地表现出战争的残酷,利用简而有力的文字,使诗文浅显易懂,可以说就像默剧表演一般,可见作者很用心去临摹战争的情景,诗中许 多士兵变成一片墓地,结局以悲剧收场、使人对战争中的士兵由然生起一片敬意,也反映出战争中两败俱伤的情景. 〈2-13 翁鼎晏〉

切记！第一个写这首诗的认识天才，第二个是笨蛋！


Okay,so you should understand what Chen Li what to tell the readers through this poem right?
You see,there are 4 type of word-兵，乒，乓，丘.This genius,related these 4 words and able to create such poem that carrying the meaning of how cruel the battlefield/war is!
First,soldier with two legs-兵(bing),facing the enemy.Then,the war erupted,killing each other.Some lost his left leg-乒(pang),some lost his right leg-乓(ping).At the end,the dead one became 丘(qiu/chiu/chew)-looks like coffin rite?and sound like people die rite(neh,the wind blowing after the war leh...)?
No one survive the battle,you see,the first row also all dead!Not even have a chance to live,cruel right?

FYI:
乓(ping)+乒(pang)=pingpong
兵(bing)-----------=Soldier(in the chinese chest)
丘(qiu/chiu/chew)-=garden(depends)

In a nutshell,chinese words aren't just words,it also can be used in various way such as this,as picture.You can play around with it and create new and creative things which carrying some good meaning.Of course,it take a lot of brain works...

Always remember,the first one to use/create this poem is genius,others-idiots!




与你的朋友或亲戚分享此诗吧！
陈黎-战争交响曲

Sharing is caring-show it to your friends or your relatives.
If you don't like this post,here's another alternative(Chinese word only) or search for Chen Li-A war syphony